Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
C'est l'amour Paroles et Musique : Lee Choong Ryeol Artiste : Lee Choong Ryeol
~ Épisode 8 ~
♪ ♬ ♪ S'il te plaît, accepte mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ohohoh. Ohohoh ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a que toi pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans mon cœur immuablement, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ est mon amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour toi, dans les nuits noires, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je serai la lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu danseras avec la lune, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je ferai ton ombre ♪ ♬ ♪
Oppa, je suis ton fan !
Oppa !
S'il te plaît, donne-moi un autographe.
Hé ! Lee Choong Ryeol.
Je suis désolé, mais devrions-nous continuer ça plus tard ?
D'accord. À plus tard.
Qu'est-ce qui t'amène ici alors que tu devrais être occupé à écrire des chansons ?
Notre artiste qui refuse de couvrir des événements.
As-tu pris du poids en volant les affaires des autres ?
- Tu es rassasié, maintenant que tu es populaire. - Voler ?
Je viens de ramasser et de finir ce que quelqu'un a jeté.
Et le résultat, c'est la popularité.
Ouais, continue à vivre ta vie en creusant dans les ordures des autres.
Pourquoi, la fille du Chat Pharmaceutique a attiré ton attention ou quoi ?
Un voleur comme toi n'a pas le droit de faire de la musique. Tu le sais, ça ?
Tu joues vraiment la comédie parce que tu peux écrire quelques chansons, mais soyons honnêtes.
Si tu faisais uniquement de la musique, tu crois que quelqu'un t'écouterait ?
Peux-tu vraiment ne pas comprendre qui tu devrais remercier
d'être arrivé aussi loin ?
Grâce à qui ?
Tu n'es qu'une coquille. Arrête d'essayer de frimer et va-te faire voir.
Hé ! Seo Dong Cheon.
Tu sembles avoir mal compris quelque chose de fondamental.
La raison de notre popularité ce n'était pas toi, mais moi... Lee Choong Ryeol.
C'est ce que tu te dis pour prétendre avoir quelque chose dont tu peux être fier.
J'ai jeté cette chanson de toute façon.
Oublie ça. Je vais penser que c'est un don pour les pauvres, enfoiré.
Prends-la.
Hé ! Seo Dong Cheon.
Dès que je t'ai vu, tu m'as paru familier.
Je ne me souviens pas pourquoi, s'agissait de moi.
même si je ne reconnais pas les visages.
Et je me demandais si ma situation était vraiment si mauvaise en ce temps-là.
Oui, ce regard.
C'est de ce regard dont je parle.
Seo Dong Cheon.
Ce n'est pas si facile de regarder quelqu'un comme si c'était un insecte.
Mais je l'ai reconnu dès que j'ai vu ce regard dans tes yeux.
Et la façon dont tu parles et le ton de ta voix.
De plus, parler de Chat Pharmaceutique ou de tigre Pharmaceutique.
Tu es le premier à le faire après Seo Dong Cheon. Toi.
Maintenant.
Dis-moi franchement, président Ha.
Quelle est ta relation avec Seo Dong Cheon ?
Bonjour. Je suis Kelly, aussi connue sous le nom de Kim Yi Gyeong.
Tout d'abord, je voudrais m'excuser d'avoir raté le spectacle sans donner de préavis.
et d'avoir fait attendre les journalistes et tous les autres.
Je m'excuse. Singer Kelly Conférence de Presse
Je suis vraiment désolée.
Vos anciens camarades de classe ont dit que vous faisiez partie d'un gang de femmes. Est-ce que c'est vrai ?
Vous n'avez jamais été complice de violence non plus ?
Rien de tout cela n'est vrai.
Êtes-vous en train de dire que vous n'avez jamais eu recours à la violence ?
J'aidais simplement un ami qui était harcelé...
Avez-vous changé votre spectacle à cause du stress psychologique ?
- Je suis vraiment désolée. - Vous avez fait une promesse au public.
Pensez-vous qu'une simple excuse suffira ?
Des excuses sans explication ni émotion, êtes-vous vraiment sincère ?
Quelle est la raison?
Expliquez s'il vous plaît.
Il avait beaucoup de talent.
Et d'après lui, je n'étais qu'une coquille.
Qu'a-t-il dit d'autre ? Que je n'étais qu'un visage.
Si cet ami avait continué à faire de la musique,
il serait devenu une légende.
Et alors?
Mais comment pouvez-vous vous ressembler autant ?
Quelle est ta relation avec lui ?
Je suis son fils.
Son fils ?
Fils ?
C'est ça, son fils ! Maintenant, les pièces du puzzle s'assemblent enfin.
C'est un plaisir de te rencontrer, fiston !
Pas ça.
Je suis désolée. Ne posez pas de questions qui ne sont pas liées à la représentation.
Il y a eu un problème.
Cette nuit-là, juste avant la représentation, j'ai été attaquée par des inconnus,
- je n'ai donc pas pu y aller. - Ridicule.
Je ne pense pas que cela importe qui c'était.
- Comme c'est ennuyeux ! - Sérieusement.
C'est vrai que j'étais une délinquante juvénile.
La relation que j'ai avec mon père est quelque chose que je crois
devoir porter toujours avec moi.
Si j'ai blessé quelqu'un sans le savoir alors que j'étais à l'école...
Reporter Lim, cette clocharde de campagne travaille comme gouvernante d'Ha Rib.
Je m'excuse.
J'ai entendu dire que vous étiez la gouvernante d'Ha Rib.
- Oui, c'est exact. - Alors vous vivez tous les deux dans la même maison ?
- Non, ce n'est pas vrai - - Êtes-vous une femme de ménage logée ?
- Quelle est votre relation exacte avec HaRib ? - Depuis quand avez-vous cette relation avec Ha Rib ?
Je suis désolée, je crois que ces questions ne sont pas pertinentes.
Nous l'avons découverte grâce à son talent musical.
Les mots du PDG Ji sont justes. Ce n'est pas l'essentiel.
Cependant, si vous examinez les dossiers judiciaires de 2009,
il est dit qu'elle a frappé la victime avec une arme contondante.
Ça a déjà été jugé comme de la légitime défense excessive.
Ça veut dire qu'elle a été reconnue coupable des charges retenues contre elle.
Il paraît que la victime est toujours paralysée.
Quelles émotions le public ressentirait-il en écoutant les chansons de Kelly ?
Quelle est votre relation avec Ha Rib ?
- Comment l'avez-vous connu ? - L'avez-vous approché intentionnellement pour devenir chanteuse ?
Ha Rib vous a-t-il choisie après qu'il ait eu connaissance de votre casier judiciaire ?
Le saviez-vous, PDG Ji ?
Sur ce siège, n'avez-vous pas l'intention de vous excuser auprès de la victime ?
En tant que membre d'un gang de femmes ayant fait de l'auto-défense excessive, croyez-vous avoir le droit d'être chanteuse ?
L'un d'entre vous s'est-il couché
dans la mare de son propre sang ?
L'un d'entre vous s'est-il déjà fait casser les côtes deux fois ?
Si je n'avais rien fait, je serais morte.
Aurais-je dû rester immobile ?
Si j'étais restée immobile ce jour-là,
je serais devenue une enfant pitoyable.
Parce que je ne suis pas pitoyable,
êtes-vous mal à l'aise ?
Apparemment, le monde l'oublie,
mais ma famille souffre à cause de moi.
Alors, je vous le demande.
S'il vous plaît, cessez ces attaques.
contre ma famille.
Ce n'est pas que nous ne connaissons pas votre situation, mais nous craignons que vous n'ayez une mauvaise influence sur les jeunes.
Le producteur Ha Rib sait comment fonctionne le monde du spectacle, mais il prend des risques.
A-t-il une arrière-pensée ?
J'en ai une. Une arrière-pensée.
J'ai une arrière-pensée.
- C'est Ha Rib ! - Ha Rib !
Je suis victime de violence domestique.
Quand j'étais jeune, mon père m'a frappé avec une guitare.
- Excusez moi. i> - J'ai continué à recevoir des coups
- jusqu'à ce que je sente que j'allais mourir. - Donnez-le lui.
J'ai même accroché mon père la tête en bas.
- J'avais 18 ans. - Je sais, je le sais très bien.
Vous n'avez pas été touchés en grandissant, n'est-ce pas ?
C'est ce que je pensais.
Pourtant, je n'ai pas été puni par la loi et je me trouve dans cette situation aujourd'hui.
Plus de 90% des jeunes coréens grandissent en écoutant mes chansons.
Si ma musique a un impact négatif sur ces gens, je démissionne tout de suite.
Ne confondez pas la victime et l'agresseur.
Celui qui a ruiné son avenir est celui qui a utilisé la violence.
Chacun a le droit de rêver, et je la soutiendrai
et la guiderai à cette fin. Voilà mon arrière-pensée.
Est-ce la raison pour laquelle vous l'avez choisie comme muse
sans arrière-pensée personnelle ?
Correct. C'est mon alter ego musical.
Le statut de muse n'est pas mérité.
Le producteur Ha Rib m'a découvert et a fait beaucoup d'efforts pour m'aider,
mais c'est un chemin que je dois parcourir seule.
Même si je peux profiter de sa popularité,
je ne crois pas que je devrais le suivre aveuglément.
Êtes-vous en train de dire que vous allez rejeter PD Ha et vous produire toute seule ?
Pensez-vous vraiment qu'elle
agira comme bon vous semble ?
Je n'ai jamais appris la musique et j'ai encore beaucoup de lacunes.
Je pense que c'est peut-être pour ça qu'il m'a choisie.
Je veux dire que je veux vous montrer que je peux petit à petit développer ma musique.
- Êtes-vous en train de dire que vous refusez d'être la muse d'Ha Rib ? - Dans ce cas votre carrière musicale...
Je dois barricader son environnement et l'amener dans mon territoire.
Un oiseau bien mis en cage ne pensera pas à s'échapper.
Bien sûr, je n'essaie pas de monter en cours de route ou
de prendre une part du gâteau, mais j'offre mon premier soutien...
Je ne veux pas être célèbre juste pour être riche.
Je ferai de mon mieux pour ne pas ternir le producteur qui m'a donné une chance.
Ne pensez-vous pas que la question est de savoir si oui ou non elle vous suivra comme prévu ?
Vous savez les humains ont cette chose.
Le libre arbitre.
Sans préjugés, je vous demande
de seulement m'évaluer pour ma musique.
S'il y a une personne dans le monde qui veut écouter ma musique, j'en ferai pour elle.
Peu importe où se trouve la scène.
Non, c'est bon. Vous vous en êtes bien sortie. C'est comme ça que vous êtes censée parler aux journalistes.
Mais la vague de cet océan est trop grande pour que vous puissiez y faire face seule. C'est un tsunami.
Vous allez mourir si vous tombez. Je vais vous aider.
Vous m'avez déjà beaucoup aidée jusqu'ici. Merci.
Alors, quoi ? Êtes-vous en train de dire que vous n'allez même pas accepter mes chansons.
J'ai juste besoin de cette chanson. Je pense qu'avoir cette chanson est déjà un honneur et je vous suis reconnaissante pour ça.
Pourquoi insistez-vous pour prendre un chemin difficile quand vous pouvez en prendre un facile ?
Bonjour, mon neveu ! Surprise.
Hé, PDG Ji. Il dit qu'il est le fils de Seo Dong Cheon.
Je veux dire, dès que je l'ai vu il m'a semblé familier.
Regardez. Il a hérité de son père dans la personnalité artistique, de son apparence à son talent.
- Qui ? - M. Seo Dong Cheon ?
Fils ?
C'est vrai ?
Comment as-tu pu me tromper pendant dix ans ?
Alors où est Seo Dong Cheon en ce moment ?
Hé, hé, soyez compréhensifs.
Il dit qu'il y a une raison pour laquelle il l'a caché pendant tout ce temps.
Ça a du être vraiment difficile pour lui de se débarrasser du nom de famille de son père.
C'est vrai ? Alors pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
- Je viens juste de le découvrir... - Bouge.
Es-tu vraiment son fils ?
Je veux dire, je ne vois aucune similarités entre vous.
Oh mon dieu, vous êtes pareils.
Est-ce que cette personne, Seo Dong Cheon, vous a vraiment frappé ?
Quoi ?
Quand j'étais jeune, pendant mon enfance, mon père m'a battu avec une guitare.
Ah...
C'est... c'était parce que mon père ne voulait pas que je fasse de la musique.
Impossible.
Vous venez de dire que vous veniez de découvrir qu'il était votre père.
Non, je veux dire, je l'ai probablement rencontré quand j'étais plus jeune, c'est mon père après tout.
Oui, c'est vrai. La personnalité de Seo Dong Cheon, ça ne rigolait pas.
- Je veux dire qu'il avait un côté agressif. - Il n'avait pas l'air comme ça...
Quand il se mettait en colère, ses poings volaient.
Aigoo, c'est compréhensible.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Non.
Je suis content que tu nous l'aies dit. Mon dieu, mon petit frère...
Vous, venez avec moi.
Il est pire que son père.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? Vous saviez que je cherchais Seo Dong Cheon.
Ai-je une raison de vous le dire ?
Est-ce que vous me traitez bien à cause de Seo Dong Cheon ?
Je ne savais pas qui vous étiez et je n'ai jamais entendu parler de vous.
- Où est Seo Dong Cheon ? - Je suis certain qu'il vit bien quelque part.
Je vois que vous n'êtes pas proches tous les deux.
Oui, vous voyez la situation, non ? C'est un mauvais soap. Alors, arrêtez de m'interroger.
Quand même, si l'enfant ne sait pas ces choses alors qui le saura.
Moi aussi, vraiment...
Moi aussi je ne savais pas. Je ne savais pas que j'étais son fils.
Même à l'époque,
je ne savais pas que j'avais eu un enfant. Je ne savais pas.
Année 2009
Ce sur quoi tu travailles,
ça se passe bien ?
Oui, bien.
- Je fais juste de la musique. - Encore ?
Je suppose que maintenant tu peux au moins te nourrir.
Je ne pensais pas te chercher jusqu'à la fin.
Je ne pensais pas venir te voir même après la mort.
Mais mon enfant souffre beaucoup.
S'il ne se fait pas opérer, il mourra.
Tu viens me voir après 10 ans.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - "C'est vraiment mon enfant ?"
Si tu dis des conneries comme ça, je vais vraiment te tuer.
Si je n'avais pas su jusqu'à la fin,
peut-être que ça aurait été mieux.
Agence Modu
Si c'était le cas, alors ma vie et ta vie
n'auraient pas été entremêlées comme ça.
Quoi qu'il en soit, je dois défaire ce nœud.
Mais comment est-ce possible ?
Comment une personne qui a été battue par son père a pu battre son propre fils ?
J'ai entendu dire que Dong Cheon a été battu avec une guitare pendant son enfance.
C'est pour ça que son sourcil ne repousse plus à un endroit.
C'est ce qu'il m'a dit.
Sais-tu pourquoi mon sourcil ne repousse pas ici ?
C'est un badge d'honneur que mon père m'a donné quand il m'a frappé avec une guitare quand j'avais ton âge.
J'ai presque perdu la vue.
Je dois rompre ce lien...
depuis cet endroit haut-placé.
Ouah.
C'est mortel.
C'est parce que vous regardez d'en-haut. Vous ne pouvez pas voir
les choses sales, moches et inconfortables d'en-bas.
Simplement...
C'est juste une belle vue.
C'est pour ça qu'on ne peut pas redescendre une fois qu'on est allé dans un endroit haut-placé.
On a envie de rester dans cet endroit haut-placé pour toujours.
Même si pour cela il faudrait vendre son âme.
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le contrat.
- Nous avons signé le contrat plus tôt. - C'était le contrat standard avec la compagnie.
C'est le contrat entre vous et moi.
Vous écrivez la clause spéciale ici.
Un chèque ?
C'est quoi un chèque ?
Entrez dans ma cage à oiseaux maintenant.
Est-ce que c'est comme un chèque en blanc ?
Ouah. Donc le chèque en blanc n'est pas blanc.
Ouah, c'est intéressant.
Ça ne serait pas un faux ?
Si vous n'écrivez rien alors je le ferai.
Attendez.
Ne me dérangez pas. C'est la première fois que je vois un chèque en blanc.
Donc le chèque en blanc n'est fait qu'avec du papier, lui aussi.
Au revoir. Je te verrai dans ma prochaine vie.
Mais, que se passe-t-il avec ce regard de requin et ce chèque en blanc ?
Avez-vous oublié ? Vous êtes ma muse...
Traitez-moi comme une débutante conformément aux termes du contrat standard.
- S'il vous plaît, respectez mon opinion. - Comment le respecter plus que ça ?
- Vous n'aimez pas l'argent ? - Non, j'aime l'argent.
Qui n'aime pas l'argent dans ce monde ?
Mais je ne veux pas être une Cendrillon dans son carrosse en citrouille.
Pensez-vous qu'elle agira comme bon vous semble ?
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider.
Oui.
S'il vous plaît, aidez-moi.
S'il vous plaît, soyez mon papa longues jambes (= bienfaiteur, terme issu du roman éponyme).
Être quoi ?
Je vous l'ai déjà dit.
Si on tombe en arrière, on se brise la nuque. Et si on tombe en avant, on se casse le nez.
C'est comme ça que je veux vivre ma vie, dans l'ordre naturel des choses.
Voyons si j'arrive à bien vivre ma vie.
Aidez-moi avec vos conseils.
Est-ce que tu le regardes encore ?
Ça fait un moment que tu as signé le contrat. Tu l'aimes tant que ça ?
Hmm. Artiste, Kim Yi Gyeong.
J'ai l'impression d'être devenue quelqu'un d'important.
Si tu es si importante, c'est quoi ce montant dans ton contrat ?
Qu'est-ce qui cloche ? C'est le meilleur dans le milieu.
C'est le montant astronomique de 700. 700 !
L'argent. L'argent est bon pour tout le monde.
C'est bon si on en a et c'est inconfortable si ce n'est pas le cas.
C'est le baratin qu'a craché quelqu'un qui a de l'argent ou qui est capable d'en obtenir.
Pour quelqu'un qui a besoin d'argent, ça signifie
que tu mourras si tu n'en as pas.
Shi Ho a une voix douce appropriée pour chanter des ballades.
Un duo sera bien aussi.
J'ai écrit quelque chose chez moi. Dois-je l'apporter ? Je veux dire pour son origine.
Je vais le dire au PDG.
Je constate que la réunion du PDG Jin dure plus longtemps.
J'ai aussi écouté votre démo.
Ah, vraiment ?
Le PDG Jin l'a-t-il écouté ? Il l'avait depuis un moment.
Il m'a dit de l'écouter pour lui.
C'est vrai ?
C'était beau.
Mais je ne pense pas qu'il se vendra.
Bien que...
Qui écoute des chansons folk de nos jours ?
Et la réunion du PDG ne se terminera pas
avant votre départ.
Je ne suis pas venu pour en parler aujourd'hui.
Je suis désolé, si j'ai dépassé les bornes.
Pas du tout.
Tu es plutôt douée dans ton travail.
Merci d'avoir dit que c'était beau.
Je le pense vraiment.
Merci pour le café.
Je suis désolée.
Ne le mentionne pas.
Pourrais-je récupérer ma démo ?
Est-il parti ?
Est-il tenace ou insensé ? Il a déjà plus de 60 ans.
S'il essaye autant sans succès, il travaillerait avec acharnement.
S'il a de l'argent pour faire des démos, il devrait changer la machine...
Qui écoute ce genre de musique de nos jours ?
Se prend-il pour Jo Yong Pil ou quoi ?
Ça fait quelques décennies. Il ne sait pas comment abandonner.
Ne laisse plus jamais entrer Seo Dong Cheol dans mon bureau.
♪ ♬ ♪ Jusqu'où dois-je aller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pour le trouver ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'appelle et je t'appelle encore ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mais tu ne te retournes pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout en me faisant signe d'un geste de revenir à moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au moment où cette chanson se termine ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce rêve insignifiant va-t-il s'envoler encore ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ quelque part dans mon rêve vague et douloureux ? ♪ ♬ ♪
Quel genre de personne es-tu ?
Son fils ! Son fils, tu as dit ?
- Seo Dong Cheon ? - Mange. Mange ça.
Hé ! Quand tu sautes des repas et que tu passes un moment difficile...
Patron !
Ah, le fils de Seo Dong Cheon ?
- Oh ! - Tu m'as fait peur. C'est beaucoup.
Les employés à temps partiel sont déjà en grève et la cuisine est maintenant fermée.
C'est effrayant.
Patron ! Venez boire avec nous, hein ?
Venez !
Suis-je stupide ?
Pourquoi ne l'ai-je pas su depuis tout ce temps ?
Son fils ?
Tae Kang
Allons manger un morceau. C'est quand le bon moment pour vous ?
Maintenant, c'est le bon moment pour moi.
J'ai déjà envoyé mon manager à la maison.
Une pluie soudaine ?
Arrêtée...
J'ai tellement faim.
Excusez-moi !
Allons-y.
C'est le fils de M. Seo Dong Cheol.
Il m'a trompée pendant dix ans.
Ha Rib m'a bien eue.
Pourquoi devrais-je continuer...
Désolée. J'ai utilisé un langage informel.
Parlez confortablement, s'il vous plaît.
Peut-être avec Mo Tae Kang...
Non, sommes-nous déjà venus ici tous les deux ?
Vous êtes vraiment...
Non.
Je vois.
On va boire à mort et faire la fête, d'accord ?
- Entrez, entrez. - D'accord, d'accord.
Entrez. Vous êtes tous morts maintenant.
- Tu devrais partir. - Hein ?
- Je t'ai dit de partir. - Tu as dit que tu voulais boire encore plus...
J' ai sommeil. Je vais dormir.
Salut.
C'est quoi ce bordel ?
Hé !
Sorcière, elle est bourrée.
Tu es rentrée ? Tu as faim, non ?
Mange.
Comment t'es entré ?
Tu as cet appart pour te planquer ?
Ça me fait mal de penser que tu vis dans un endroit comme ça.
Tu m'as tellement manqué.
Bébé, ne fais pas ça à ton père.
Vous voulez un café, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Le café moulu est meilleur, n'est-ce pas ?
Bébé !
Laissez-moi voir.
J'apporte des médicaments. Attendez.
Je suppose qu'il ne vous a pas reconnu parce que ça fait trop longtemps.
Je vais bien. Ce n'est rien.
C'est difficile de recommencer.
Vouliez-vous tant que ça être une autre personne ?
Parce que vous réagissez si bien, vous n'êtes pas coutumier.
Je ne suis pas Mo Tae Kang. C'est ce que vous allez dire ?
Je suis...
C'est comme ça on mangeait et on on s'embrassait.
Comme les autres humains le font.
Comment c'était? Je me suis senti un peu étourdi.
Quand vous vous sentez électrisé et excité, vous avez parfois des vertiges.
Seulement le vertige.
Oui, c'est évident.
Vous avez dit " réminiscence " avant ?
La réminiscence est-elle différente de la mémoire ?
Les souvenirs font-ils battre ton cœur ?
Les souvenirs et la mémoire ont des caractéristiques un peu différentes.
Ils sont différents.
Je dois vérifier quelque chose.
C'est différent.
Pas de sentiments.
Qu'est-ce que vous venez de faire ?
- Un test.
C'est dingue.
Vous êtes fâché contre moi ?
Non. Je ne suis pas en colère mais...
- Peu importe. - Cinq minutes d'attente.
Aujourd'hui est ce jour, n'est-ce pas?
Rentrez de bonne heure à la maison.
Je constate que je vais tuer six personnes aujourd'hui.
Quel genre de film est-ce pour tuer des gens tout le temps ?
Ye Seon Ah ?
Ce n'est pas la personne que vous avez essayé de trouver ces dix dernières années mais que vous n'avez jamais trouvée ?
Oui. Cherchez-la encore.
D'accord, j'ai compris.
Tu as dit avoir quelque chose à me dire.
Ah oui, c'est vrai. J'ai rencontré l'avocat de Kim Yi Gyeong en poste il y a dix ans.
- Et ? - Il a demandé si la Kim Yi Gyeong de la télévision est la même personne et se réjouit de la voir.
À l'époque, elle aurait pu s'en tirer avec la légitime défense compte tenu de la violence qui régnait à la maison,
mais il a été déçu en raison du stratagème que constituait le vol.
Un vol ?
Oui, il y a eu une affaire de vol d'argent sur un lieu de mariage.
Je dois oublier les études dans cette vie.
Je vais faire de la musique. Faisons un duo.
Tu crois que la musique est facile ?
Tu dois avoir un rêve pour faire de la musique.
Tu ne peux pas devenir une chanteuse juste parce que tu peux un peu composer.
Regardez qui est là ?
Seo Dong Cheol ?
Ça fait longtemps.
Attends. Est-ce que je t'ai invité ici ?
Non. Je devais m'occuper de quelque chose.
Je vois. Je suis désolé, ma vie été agitée et je n'ai pas pu t'appeler.
Mon fils aîné se marie.
Félicitations.
Je suppose que tu fais encore de la musique.
Tu as l'air en forme.
C'est bien que tu sois là. Viens.
Tu connais beaucoup de gens ici. Viens dire bonjour.
Je ne devrais pas...
Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu. Quand est-ce qu'on aura une autre chance comme ça ?
Viens vite.
Mon fils aîné Eun Taek.
Félicitations.
Merci.
Félicitations.
Je sais que vous avez un emploi du temps chargé...
Oui, merci.
Monsieur le PDG, vous êtes venu.
Félicitations.
Merci. Vous êtes venu.
Euh, c'était votre paie pour aujourd'hui.
Oublie ça. Tu n'as pas d'argent...
Je sais que tu n'as pas beaucoup d'argent.
Mange avant de partir.
Tu as l'air cool, mes fesses.
Ahjussi, cet homme c'est Lee Choong Ryeol, pas vrai ?
Lee Choong Ryeol de Foie et Vésicule Biliaire.
M. Lee Choong Ryeol a épousé la femme de cette histoire d'amour ?
J'ai entendu dire qu'il a écrit cette chanson, "C'est de l'amour" pour faire une demande en mariage.
C'est vraiment génial.
Cette chanson est approprié pour un mariage, alors pourquoi vous ne la chantez pas ?
Un jour comme celui-ci, ça serait génial si, tous les deux, vous chantiez cette chanson ensemble.
Mon enfant est très malade.
Mais pourquoi vous êtes vous séparés ?
Votre popularité était à son apogée.
En fait...
Sans chirurgie, il mourra.
En fait, j'ai écrit une chanson.
Mon enfant est très malade. Sans chirurgie, il mourra.
Je voulais que vous soyez le premier à l'entendre.
S'il vous plaît ?
Même le fils de Lee Choong Ryeol est beau.
La mariée aussi est vraiment jolie.
Moi aussi j'ai envie de porter une robe de mariée.
Attendez. Me laissez pas seule.
La personne en charge du mariage de Lee Eun Tak. Venez au bureau s'il vous plaît !
Oui, j'arrive.
Attendez moi.
Je suis désolée.
Fais attention !
Je suis désolée.
Ramasse-les rapidement.
Mais que se passe-t-il ?
Tenez.
Oublie ça !
Où est-il allé ?
L'argent. L'argent est bon pour tout le monde.
C'est bon si on en a et inconfortable si ce n'est pas le cas.
C'est le baratin qu'a craché quelqu'un qui a de l'argent ou qui est capable d'en obtenir.
Pour la personne qui a besoin d'argent, cela signifie
que tu mourras si tu n'en as pas.
J'en ai pris un peu, et alors ? Qu'est-ce que ça peut faire que j'en prenne ?
Avec qui es-tu de mèche ?
Tu n'as peur de rien...
Qu'est-ce que tu regardes ? La prison va t'apprendre une bonne leçon.
J'ai appelé la police, alors attendez.
- Vous avez une caméra de surveillance, n'est-ce pas ? Montrez-la moi. - Oui.
Le voleur principal s'est enfui.
Kim Yi Gyeong qui a été attrapée était suspecte compte tenu des circonstances.
Ça aurait pu être rien du tout. Mais l'affaire de vol
était considérable de son point de vue.
♪ ♬ ♪ Un jour ♪ ♬ ♪
Augmentez le volume du moniteur, s'il vous plaît.
♪ ♬ ♪ Tu n'es pas de la douleur dans ma mémoire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le son de ta respiration ♪ ♬ ♪
Même dans mes rêves les plus fous je n'avais pas imaginé
que mon choix égoïste
avait pu affecter la vie de quelqu'un d'autre.
Tu es venu.
C'était cool.
Je pense que nous en avons fini avec cette chanson.
- Yi Gyeong. - Oui.
Puisque le producteur Ha est ici, on retente cette chanson ?
D'accord.
C'est parti.
♪ ♬ ♪ Le jour où nous nous sommes rencontrés par coïncidence ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que nos souvenirs chaleureux ont touché l'autre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le son de mon battement de cœur a été arrêté il y a longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je l'entends exceptionnellement fort ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peut-être que nous sommes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peut-être que tu es ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me demande si tu vivais vraiment dans mon rêve inachevé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La voix que je crois connaître ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux lui demander si nous nous sommes vraiment rencontrés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me donnes les couleurs de la lumière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas franchir la limite qui a été clairement tracée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que ce sera facile si c'est fait une fois ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Devrais-je le dire effrontément ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'essaie d'arrêter de me dire que je ne peux pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'essaie de restreindre mes sentiments. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu sais que c'est de l'amour. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme hier, comme hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le jour qui s'est complètement terminé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Aussi court que ça l'était quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Afin de trouver une personne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon rêve qui n'a pas pu être réalisé recherche ♪ ♬ ♪
Arrêtez.
Vous n'aimez pas ?
Pourquoi
n'avez vous pas de chance dans votre vie ?
M. le producteur, pourquoi parlez-vous si durement ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai trouvé ça bon.
Vous allez me porter la poisse à moi aussi.
Producteur Ha.
Elle a refusé de témoigner, donc le coupable n'a jamais été attrapé,
mais il était clair qu'elle était complice.
Maman.
Parce qu'elle était mineure et que c'était sa première infraction, elle est partie avec un avertissement.
Meurs ! Ma fille est...
Ensuite, elle a été arrêtée à nouveau pour l'affaire de blessure grave.
Pour une affaire comme celle-ci, le juge n'a pas pu s'empêcher d'être influencé.
Le procureur était très catégorique.
Elle a été arrêtée et emprisonnée.
À quoi pensais-tu?
Tu as été trop dur avec Kelly.
Ma mère était aussi une mère célibataire.
Ce qu'elle a dû ressentir et combien ça a dû être difficile pour elle,
je connais ce sentiment.
Qu'est-ce que tu en sais, tu es si jeune ?
C'est de la nouvelle collection.
Ah, oui.
Trop mignon.
Papa !
Ma Woo Ram !
Woo Ram ! Woo Ram !
Ma fille.
Tu as attendu longtemps ?
Non. Ta da.
C'est le cadeau de Woo Ram.
Mon bébé.
Tu es si jolie, ma princesse.
Papa, j'ai rencontré une grand-mère aujourd'hui et elle était si triste qu'elle pleurait.
- Vraiment ? - Je n'ai pas pleuré.
Que s'est-il passé d'autre ?
Papa.
Je vais manger cette fraise.
Regarde là-bas !
Mlle Candy, mets la pierre dehors.
Mets le papier dehors.
Ils arrivent, ils arrivent.
Tigres !
Si effrayant.
Tigres, regardez par ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Vas-tu vraiment être comme ça ?
Et toi ? Pourquoi es-tu comme ça ?
Notre Woo Ram... Notre Woo Ram est allée au paradis
il y a sept ans déjà.
Ça suffit de vivre sept ans à penser à un enfant décédé.
Les vivants doivent continuer à vivre !
Qui a dit ça ?
Qui a dit que notre Woo Ram est morte ?
Tribunal de la Famille de Séoul
Vivre sa vie en s'accrochant à un enfant mort, tu appelle ça vivre ?
Es-tu le seul parent de Woo Ram ?
Je suis la mère de Woo Ram.
Le moment est venu de la laisser partir.
Woo Ram, qu'est-ce qu'elle a, ta mère ?
Ta mère a dit que tu étais morte.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ?
Woo Ram, tu...
Maintenant sur la ligne de souhait, [il y a 1 an].
tu n'as qu'à remplir ce que tu veux.
Ma fille Woo Ram...
Ramener un mort à la vie ne fait pas partie du programme.
Non, non.
Je ne demande pas de la ramener à la vie.
Seulement une fois par mois.
Non, une fois par an, ça me va.
Puis-je voir ma fille Woo Ram ?
Je sais que ce n'est pas possible,
mais je veux la voir même dans mes rêves.
Je veux la toucher.
S'il vous plaît, laissez-moi la voir une fois.
Elle me manque tellement.
S'il vous plaît, laissez-moi la voir juste une fois.
Rencontre.
Une fois par mois.
Merci. Merci.
Kang Pil Seon
Merci. Merci.
Merci.
Merci beaucoup.
Alors devrions-nous suivre le lapin ?
Est-ce ici ? Où est-il ?
Où est le lapin ?
Tu étais avec papa aujourd'hui, non ?
Tu as rencontré ton père aujourd'hui.
Elle est concierge et lui, kinésithérapeute.
C'est ma mère.
- Bonjour. - Bonjour.
Ces deux personnes viendront tous les jours. À toi de décider de l'heure.
Quoi ?
Puisque vous êtes ici, veuillez commencer avec son bain.
- Oui. - Je ferai de mon mieux.
Merci.
On ne peut rien y faire, même si ça ne te plaît pas.
Ne t'effondre pas et fais de moi la méchante sorcière.
Avec quel argent ?
La salle de bain est par là.
Ah, oui.
J'ai beaucoup d'argent. J'ai aussi une petite rente.
J'ai signé un contrat de chanteuse.
Pourquoi je prendrais ça ? Donne-le à maman.
Je sais que ton chèque de paie est en train d'être saisi.
Toi aussi, tu dois te marier. Même si elle est gentille, elle ne t'attendra pas éternellement.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça.
Je ne fais pas ça pour ton bien.
Être flic n'a l'air bien que de l'extérieur. Notre famille est minable avec tant de dettes.
Qui voudrait d'une telle vie ? Moi, je ne voudrais pas ça.
Kim Kyeong Soo doit se marier pour que maman puisse en finir avec ses grands projets.
Ce n'est pas grand-chose. Achète-lui un sac à main.
Très bien, alors achète ça aujourd'hui.
♪ ♬ ♪ Toujours, mon cher amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu n'es pas la tristesse dans mon cœur ♪ ♬ ♪
Tu es rentrée ? Le dîner est presque prêt.
Va te laver et assieds-toi.
♪ ♬ ♪ tu n'es pas la douleur dans mon souvenir ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que c'est ?
Un petit cadeau.
Je suppose qu'elle est devenue chanteuse. L'as-tu choisi ?
Oui.
C'est joli.
Je peux voir demain.
D'accord, c'est joli. Faisons une pause là-dessus.
La précédente était bonne aussi. Tu l'as déjà réécrite ?
Les gens ont des attentes. Celle-là ne fera pas l'affaire.
Tu es Ha Rib après tout. On s'attend à ce qu'elle atteigne rapidement la première place du classement.
J'aime bien les deux.
Étrange, vraiment étrange.
Je peux l'entendre. Qu'as-tu dit ?
C'est étrange.
Et pour ma chanson précédente ?
Tu as accepté de respecter mon histoire.
Ce n'est pas une réunion scolaire. Écoute-moi bien.
Non, ce n'est pas ma musique.
- Envoie-la-moi après l'avoir corrigée. - Oui.
Tu devrais me remercier et préparer le champagne pour ta 1re place au palmarès.
Monsieur le directeur.
Votre stratégie de cage à oiseaux a l'air anéantie,
vous ne trouvez pas ?
Vous le saviez depuis le début, non ?
Si l'âme d'un condamné est de niveau 1, alors est-ce qu'elle rejette
le système humain strict de la loi et de l'ordre ?
Elle est différente des autres criminels. Elle était la victime de violence familiale.
Alors qu'en est-il du vol ?
Ça vous amuse
de jouer avec moi ?
À la personne qui a ruiné toute sa vie à cause de moi...
Quelle est votre intention si son âme est de première classe ?
Si ? Dans ce cas, reconnaissez-vous qu'elle a une âme de première classe ?
Eh bien... il est vrai qu'elle s'en rapproche.
Mais, voyez-vous...
Imaginez qu'elle rencontre la personne qui a ruiné sa vie.
Je me demande quelle sera sa réaction ?
Et si elle découvre que cette personne est Seo Dong Cheon mais
aussi Ha Rib ?
Je suis curieux
de savoir si, même à ce moment, elle aura une âme de première classe.
Taisez-vous. On ne peut pas vous faire confiance un seul instant !
Tout...
Tout est en train de foirer.
Maintenant, je vais devoir faire quelque chose d'inhumain.
Si je n'avais rien su jusqu'au bout.
Si je n'avais rien su ou rien vu jusqu'au bout...
2009
Ye Seon Ah, parmi les tuteurs...
Qui ?
Ye Seon Ah.
Allez là-bas.
Ye Seong Ho, Yoon Cheong Eun, Bae Min Ji, Kim Min Jeong
Ye Seong Ho, 11 ans, Homme
Êtes-vous le tuteur ?
Êtes-vous son tuteur ?
Vous ne pouvez pas être ici. Partez s'il vous plaît.
Partez, s'il vous plaît.
Pourquoi ? Tu penses que je l'ai volé ?
Très bien. Je l'ai volé.
Maintenant pars.
Tu pars ?
Tu ne comptes pas voir l'enfant ?
Quel est l'intérêt de le voir ?
Tu ne te demandes pas à quel point sa maladie est sérieuse ou
quel genre d'opération il va recevoir ?
Tu ne m'as même pas demandé si c'est un garçon ou une fille.
As-tu parlé de moi à l'enfant ?
Ne me contacte plus jamais.
Continuons de vivre comme si on ne se connaissait pas.
Très bien. Je dirai que tu es mort.
As-tu une once de sens des responsabilités ?
Responsabilité ? Mes propres parents n'ont pas assumé leur responsabilité envers moi.
Alors pourquoi le devrais-je dans ma situation ?
Pourquoi moi ? Pourquoi voulez-vous acheter mon âme ?
Pour quelle raison ?
Cet après-midi à l'aéroport O'hare de Chicago aux États-Unis,
à cause d'une erreur de sur-réservation,
un passager n'a pas pu prendre l'avion.
Ce passager est un docteur qui a une chirurgie d'urgence prévue
à Seoul demain matin,
mais il va rater l'avion.
Par conséquent, un autre docteur effectuera l'opération.
Malheureusement, le garçon de 10 ans sur la table d'opération
mourra.
L'argent que son père a volé pour l'opération sera dépensé en vain, et
sa mère célibataire perdra tout ce qui lui est cher.
À présent, nous devons entrer les coordonnées de cet avion
pour qu'il puisse arriver à Chicago à l'heure
et pour que le docteur Kim Jeong Hyeon, spécialiste du cœur, puisse embarquer.
Voilà comment vous pouvez sauver votre fils.
C'était surréaliste. Non, ça m'était égal que ce ne soit pas réel.
Je n'avais pas d'autre choix.
Si je n'avais rien su jusqu'au bout. Si je n'avais rien su ou rien vu jusqu'au bout.
Je n'aurais même pas envisagé de voler cet argent. [Fils]
Et ce contrat merdique...
Je ne l'aurais jamais signé en premier lieu.
Non, je peux faire pire.
Je vais vous apporter l'âme de première classe, alors montrez-moi que l'enfant est vivant.
Pourquoi êtes-vous si obsédé par cette affaire ?
Vous l'avez complètement oubliée et avais vécu sans problème.
Que je l'ai oubliée ou non, qu'est-ce que vous y connaissez aux humains ?
J'ai déjà tout vu.
Vous l'avez vu ? Quand et où ?
Votre premier souhait a été réalisé et je l'ai prouvé comme vous l'avez demandé.
Maintenant, c'est à votre tour d'accomplir votre partie du contrat.
Que dites-vous ? Expliquez-le de manière que je puisse comprendre...
Producteur Ha.
On a un problème.
♪ ♬ ♪ Hier, hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour qui s'est complètement terminé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où nous nous sommes... ♪ ♬ ♪
Espèce d'idiot insolent. À quoi tu joues ?
Je pense que c'est ce qu'il fallait faire.
Quoi ? Enlève-moi ça immédiatement.
Mentor.
Les humains. Leurs relations.
La plus extraordinaire des relations parmi les relations compliquées des humains.
Les humains appellent ça la relation parent-enfant.
S'il y a 100 relations parent-enfant, il y aura 100 types différents.
Les émotions basées sur l'amour et la haine,
la manifestation d'une anomalie qui ne peut pas être résumée par un simple mot.
Ces types peuvent se compter à quelques dizaines de milliers.
Quand les relations parent-enfant s'emmêlent, un dilemme humain imprévisible survient.
Et si tu prenais un gâteau de poisson, Ryoo ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973
Oui, Père.
♪ ♬ ♪ Peut-être que nous sommes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peut-être que tu es ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me demande si tu as vraiment vécu dans mon rêve inachevé ♪ ♬ ♪
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~ ~ Prochainement ~
Je ne comprends pas. Qui a dit ça ?
Moi aussi, j'étais contre.
Pourquoi faut-il que ça soit Foie et Vésicule Biliaire ?
Pourquoi êtes-vous contre ?
Parce que c'est la chanson de Seo Dong Cheon et qu'il l'a écrite lui-même !
Toutes les chansons écrites par Seo Dong Cheon portent malheur !
Pourquoi cherches-tu Seo Dong Cheon ?
Où se trouve Seo Dong Cheon maintenant ?
Je ne vous en ai jamais voulu, pas une seule fois.
Ce monde écœurant de Seo Dong Cheon.
Arrête de torturer les gens !
Ces gens que tu chéris tant, je vais te montrer où s'arrête leurs âmes.
La vie des gens, c'est votre passe-temps ? Leurs vies sont en jeu et c'est votre passe-temps ?
Vous jouez avec le destin des gens et faites en sorte qu'ils soient à votre merci.
C'est amusant ?
On n'avait pas décidé de recommencer ?
Y a-t-il quelque chose d'autre que je dois faire ?
Le monde continue de tourner sans Seo Dong Cheon.
Tout à coup, il a commencé à se tourner vers Seo Dong Cheon.